Aegisub

Có nhiều phần mềm tạo phụ đề video nhưng aegisub vẫn được nhiều người ưu tiên lựa chọn. Lý do vì không chỉ chèn chữ đơn giản, phần mềm này cho phép chèn nhiều tùy chỉnh khác cho chữ như thời gian, hiệu ứng, màu sắc… Dưới đây là hướng dẫn chi tiết cách tải và cài đặt aegisub cho PC.

chọn. Lý do vì không chỉ chèn chữ đơn giản, phần mềm này cho phép chèn nhiều tùy chỉnh khác cho chữ như thời gian, hiệu ứng, màu sắc… Dưới đây là hướng dẫn chi tiết cách tải và cài đặt aegisub cho PC.

1. Aegisub là gì?

Nếu bạn cần phần mềm làm phụ đề cho video miễn phí, dễ sử dụng, nhiều tính năng thì aegisub là lựa chọn tốt nhất. Phần mềm này có mã nguồn mở cho phép tải miễn phí hỗ trợ trên nhiều nền tảng khác nhau. Bạn có thể lên mạng, tải về và sử dụng được ngay mà không phải trả bất kỳ chi phí nào. 

Cách sử dụng aegisub vô cùng đơn giản, các tên lệnh và thanh tác vụ tương ứng với các phần mềm khác. Vì vậy, bạn dễ tìm kiếm chức năng mong muốn. Mặt khác, aegisub được nhiều người yêu thích là vì nó có chế độ xem trước video, cho phép chèn nhiều dòng sub trong một khung hình, có thể thay đổi hiệu ứng hiện chữ đa dạng… 

Một số tính năng cơ bản của aegisub như sau:

  • Hỗ trợ bộ giải mã Unicode: UTF-7, UTF-8, UTF-16LE và UTF-16BE.

  • Cho phép tải định dạng phụ đề cao cấp: Substation Alpha (.ass), Substation Alpha (.ssa), Subrip (.srt) và Plain-Text (.txt).

  • Hỗ trợ chuyển đổi định dạng tệp SRT sang định dạng ASS.

  • Hỗ trợ hiệu ứng karaoke cao cấp

  • Hỗ trợ tải và áp dụng nhiều font chữ đa dạng

  • Hỗ trợ xem trước phụ đề video

  • Hỗ trợ điều chỉnh các tỷ lệ khung hình khác nhau

  • Có thể sao chép văn bản từ nguồn khác vào aegisub

  • Hỗ trợ công cụ biên dịch để dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác.

  • Hỗ trợ tải và sử dụng nhiều hiệu ứng cho dòng sub

2. Hướng dẫn cài đặt aegisub cho PC

Bước 1: Bạn tải aegisub tại link dưới đây:

https://v90.x8top.net/tmp082020/cf/soft/2014/12/ba/2/aegisub_322_32bit.exe

Bước 2: Sau khi tải xuống hoàn tất, bạn vào mục Download trong máy tính, nhấn đúp vào tệp vừa tải để mở.

Bước 3: Chọn Run để tiếp tục cài đặt.

Bước 4: Chọn ngôn ngữ mong muốn rồi nhấn OK. 

Bước 5: Chọn Next > Tìm thư mục muốn lưu trong Browse > chọn Next.

Bước 6: Tích chọn mục phù hợp > chọn Next.

  • Create a start menu icon: Tạo icon trong start menu

  • Create a Quick Launch icon: Tạo icon mở nhanh (xuất hiện trong thanh tác vụ dưới cùng màn hình)

  • Automatically check for new versions of Aegisub: Tự động cập nhật khi có phiên bản mới.

Bước 7: Chọn Install để bắt đầu cài đặt phần mềm aegisub.

Bước 8: Chờ quá trình cài đặt hoàn tất > Chọn Finish.

Vậy là bạn đã có phần mềm aegisub trong máy tính, mở lên là có thể sử dụng được ngay. 

3. Chèn sub video đơn giản với aegisub

Bước 1: Mở phần mềm aegisub vừa cài đặt > Video > Open video > Chọn video muốn chèn sub > Open. Lưu ý: Bạn nên để định dạng video là MP4.

Bước 2: Video sẽ hiện ở góc trên bên phải màn hình. Lúc này, bạn có thể điều chỉnh kích thước video nếu thấy nó chưa phù hợp bằng cách chọn ô số phần trăm ở góc dưới bên trái video đó. Bạn sẽ thấy kích thước video thay đổi ngay sau đó. 

Bước 3: Tiếp đến thêm âm thanh vào video. Nếu bạn chèn sub cho video có sẵn như phim thì chọn Audio > chọn Open Audio > chọn đúng file video đó. Nếu bạn làm sub cho video ảnh thì chọn Audio > chọn Open Audio > Chọn file âm thanh bài nhạc bạn muốn chèn.

Bước 4: Chọn chế độ Spectrum Analyzer Mode để chuyển hiển thị thanh âm thanh sang dạng sóng âm. Như vậy dễ dàng điều chỉnh để chèn sub hơn.

Sau khi chọn chế độ Spectrum Analyzer Mode, thanh âm thanh sẽ thay đổi như hình dưới đây.

Bước 5: Thiết lập thời gian câu sub.

Theo dõi hình dưới, khu 1 là nơi chọn biểu tượng bắt đầu và kết thúc thời gian chạy sub; khu 2 là nơi hiển thị thời gian bắt đầu, thời gian kết thúc và nội dung câu sub.

  • Bước 5.1: Chọn vị trí bắt đầu câu nói nhân vật/ câu hát trong thanh âm thanh > Chọn biểu tượng đầu tiên trong khu 1 (hoặc Ctrl + F3) để thiết lập thời gian bắt đầu chạy sub.

  • Bước 5.2: Tương tự như trên, chọn vị trí kết thúc câu nói/ câu hát trong thanh âm thanh > Chọn biểu tượng còn lại khu 1 (hoặc Ctrl + F4) để thiết lập thời gian kết thúc chay sub.

Bước 6: Sau khi chọn thời gian xong, bạn nhập nội dung sub vào ô nội dung > Nhấn Enter để kết thúc. 

Bước 7: Nghe lại đoạn sub vừa rồi bạn chọn hình mũi tên như hình dưới dây.

Nút mũi tên bên trái là chạy cả video, 2 gạch ngang bên phải là dừng chạy. 

Bước 8: Bạn lặp lại các thao tác như trên để thêm câu sub cho toàn bộ video.

  • Nếu muốn chỉnh sửa, bạn nhấn chuột phải vào dòng nội dung sub như hinh dưới, sau đó chọn mục phù hợp:

  • Insert (before): Chèn một dòng trước

  • Insert (after): Chèn một dòng sau

  • Duplicate: Nhân đôi câu sub

  • Delete: Xóa câu sub.

Bước 9: Chọn File > Save Subtitles để lưu file sub vừa tạo. Lưu ý: Để nguyên đuôi .ass nhé.

Trên đây là hướng dẫn chi tiết cách tải, cài đặt và sử dụng aegisub đơn giản. Chúc bạn thực hiện thành công video chèn sub nhé.

giỏ hàng dbk 0 (0) sản phẩm.
DBK VIỆT NAM, https://dbk.vn/aegisub.html,
21/15 đường số 17
Thu Đuc, HCM, 700000
Việt Nam
+84919219111